Kanashimi ikuta	Nose-shi Fune
Mit unermesslicher Trauer beladen ist das Schlachtschiff

Horobi no Uta no Koe, takaku
Hoch klingt seine Stimme vom Lied des Untergangs

Kuraki soko yori	Ukabi ko-shi
Vom finstern Meeresboden her treibt es nun empor

Aa, Kimi to ima	Shirogane o nuke
Ah, zusammen mit dir lasse ich nun die silbernen Fontänen hinter mir!

Oozora e Futari tobu Hi no		Kuru o Yume min	Kuru o Yume min
Von der Ankuft des Tages an dem wir zu zweit hin zum weiten Himmel fliegen träume ich, in meinem Traum naht der Tag!


Kasanaran Sora	Futatsu ari
Auf zwei so ungleichen Welten 

Souo to Ikusa no Homura tachi
Brechen nun die Flammen des Krieges und des Hasses aus

Amata Chishio wa nagareka-shi
Eine nicht endenwollende Flut aus Blut entspringt auf ihnen

Izure iku	Hotou mabayuki
Immer wieder wanken uns die riesigen Wellen entgegen

Wadatsumi o tada Waga omoi	Kimi ni tsugezu	Kimi ni tsugezu ni
Der Wille des Meeres bleibt dir verborgen, du erfährst ihn nicht!


Yagate tobu	Soukyuu no hate
Doch bald schon werden wir zu unserer Bestimmung, dem blauen Himmel fliegen!

Ware hitori kano Omokage o	Mune ni daki		Mune ni dakite
Allein zu zweit, schließe ich dein Antlitz in mein Herz, und drücke es an mich


Kaerinan	Umare-ko-shi sono Mae no Kuni
Wir kehren nicht um, auf dem Weg in das Land von davor, in dem wir geboren wurden

Izure au hi o		Kokoroyosuga ni
Dieses Herz wird mich bis zum Tag unseres Wiedersehens stützen...