君(きみ)は誰(だれ)とキスをする

Kimi wa dare to Kiss wo suru?

Wen küsst du?

私(わたし)　其(そ)れともあの娘(こ)

Watashi, sore to mo ano Ko?

Mich oder diese andere?

君(きみ)は誰(だれ)とキスをする

Kimi wa dare to Kiss wo suru?

Mit wem küsst du dich?

星(ほし)を巡(めぐ)るよ　純情(じゅんじょう)

Hoshi wo meguru yo, Junjou

Meine Naivität lässt die Sterne kreisen

弱虫泣(よわむしな)き虫連(むしつ)れて

Yowamushi, Nakimushi tsurete

Nem Schwächling, nem Muttersöhnchen

まだ行(い)くんだと思(おも)う　私(わたし)

Mada ikun-da to omou, Watashi

Schein’ ich hinterherzurennen

愛(あい)するより求(もと)めるより

Ai-suru yori, motomeru yori

Anstatt zu lieben, anstatt sich zu sehnen

疑(うたが)う方(ほう)がずっと容易(たやす)い

Utagau Hou ga zutto tayasui

Ist es doch immer bequemer zu zweifeln

自分(じぶん)が悔(くや)しい

Jibun ga kuyashii

Und das schmerzt mir selbst

痛(いた)いよ

Itai yo

Est tut weh!

味方(みかた)だけど愛(あい)してないとか

Mikata dakedo, Ai-shitenai to ka

Du bist mir ein Freund, aber du schenkst mir keine Liebe

守(まも)るけど側(そば)に居(い)れないとか

Mamoru kedo, soba ni irenai to ka

Du sagst du beschützt mich, doch bist nicht an meiner Seite

苦(にが)い二律背反(にりつはいはん)

Nigai Niritsu-Haihan

Welch bitterer Widerspruch in sich selbst!

今直(いますぐ)　タッチミー

Ima sugu touch me!

Touch me, jetzt gleich!

運命(うんめい)ならば繋(つな)がせて

Unmei naraba tsunagasete

Sollte es Schicksal sein, lass mich daran teilhaben!

君(きみ)は誰(だれ)とキスをする

Kimi wa dare to Kiss wo suru?

Mit wem küsst du dich?

私(わたし)　其(そ)れともあの娘(こ)

Watashi, sore to mo ano Ko?

Mit mir oder dieser anderen?

心(こころ)揺(ゆ)らす言葉(ことば)より

Kokoro yurasu Kotoba yori

Statt mein Herz mit diesen Worten wild zu machen

無責任(むせきにん)に抱(だ)いて　限界(げんかい)

Musekinin ni daite, Genkai

Nimm mich ohne Reue, ich halte es nicht mehr aus!

妄想(もうそう)を裁(さば)く起(お)きて

Mousou wo sabaku okite

後(うし)ろから蹴(け)り上(あ)げたら

Ushiro kara keri-agetara

剥(む)き出(だ)しの恋(こい)に蹌踉(よろ)けた

Mukidashi no Koi ni yoroketa

呼吸(こきゅう)丈(だけ)で精一杯(せいいっぱい)

Kokyuu dake de Sei-ippai

迎(むか)えに来(き)て　溺(おぼ)れてるから

Mukae ni kite, oboreteru kara

痛(いた)いよ

Itai yo

前向(まえむ)きな嘘(うそ)　真(まこと)に受(う)けるのは

Mae-muki na Uso, Makoto ni ukeru no wa

笑(わら)ってる声(こえ)せがめないから

Waratteru koe segamenai kara

未来持(みらいも)て余(あま)した

Mirai mote-amashita

今直(いますぐ)　ホールドミー

Ima sugu hold me!

理性(りせい)なんて押(お)し倒(たお)して

Risei nan te oshi-taoshite

君(きみ)は誰(だれ)とキスをする

Kimi wa dare to Kiss wo suru?

私(わたし)　其(そ)れともあの娘(こ)

Watashi, sore to mo ano Ko?

涙(なみだ)まるで役立(やくだ)たず

Namida maru de yakudatazu

星(ほし)を駆(か)けるよ　純情(じゅんじょう)

Hoshi wo kakeru yo, Junjou

君(きみ)は誰(だれ)とキス(きす)をする

Kimi wa dare to Kiss wo suru?

君(きみ)は誰(だれ)とキス(きす)をする

Kimi wa dare to Kiss wo suru?

私(わたし)　それともあの娘(こ)

Watashi, sore to mo ano Ko?

たった一つ命をタテに

Tatta hitotsu Inochi wo Tate ni

今振翳(ふりかざ)す　感傷(かんしょう)

Ima furikazasu, Kanjou