哀しみ幾多 乗せし艦
滅びの唄の声高く
暗き水底より 浮かび来し
あぁ君と今 白銀を抜け
大空へ二人飛ぶ日の 来るを夢見ん 来るを夢見ん
重ならん宇宙 二つ在り
憎悪と戦の焔立ち
数多血潮は流れかし
何れ往く 波濤眩き
海神を只我が想い 君に告げず 君に告げずに
やがて飛ぶ 蒼穹の果て
吾独り彼の面影を 胸に抱き 胸に抱きて
帰りなん 産まれ来し其の前の國
何れ逢う日を 心緑に
« BLUE » aus Blue Drop
哀しみ幾多 - 乗せし艦
Kanashimi ikuta - Nose-shi Fune
Mit unermesslicher Trauer beladen ist das Schlachtschiff
滅びの唄の - 声高く
Horobi no Uta no - Koe, takaku
Hoch klingt seine Stimme vom Lied des Untergangs
暗き水底より - 浮かび来し
Kuraki soko yori - Ukabi ko-shi
Vom finstern Meeresboden her treibt es nun empor
あぁ君と - 今白銀を抜け!
Aa, Kimi to – ima Shirogane o nuke!
Ah, zusammen mit dir lasse ich jetzt die
silbernen Fontänen hinter mir!
大空へ - 二人飛ぶ日の –
来るを夢見ん - 来るを夢見ん!
Oozora e - Futari tobu Hi no - Kuru o Yume min - Kuru o Yume min!
Von der Ankuft des Tages an dem wir zu zweit hin zum weiten Himmel fliegen träume ich, in meinem Traum naht der Tag!
重ならん宇宙 - 二つ在り
Kasanaran’ Sora - Futatsu ari
Auf zwei so ungleichen Welten
憎悪と - 戦の - 焔立ち
Sôo to - Ikusa no - Homura tachi
Brechen nun die Flammen des Krieges und des Hasses aus
数多血潮は - 流れかし
Amata Chishio wa – nagarekashi
Eine nicht endenwollende Flut aus Blut entspringt auf ihnen
何れ往く - 波濤眩き!
Izure yuku - Hotô mabayuki!
Immer wieder wanken uns die riesigen Wellen entgegen
海神を只我が想い –
君に告げず - 君に告げずに!
Wadatsumi o tada Waga omoi - Kimi ni tsugezu - Kimi ni tsugezu ni!
Der Wille des Meeres bleibt dir verborgen, du erfährst ihn nicht!
やがて飛ぶ! - 蒼穹の果て
Yagate tobu! - Sôkyû no hate
Doch bald schon werden wir zu unserer Bestimmung, dem blauen Himmel fliegen!
吾独り - 彼の面影を –
胸に抱き - 胸に抱きて!
Ware hitori - Kano Omokage o - Mune ni ni daki - Mune ni ni dakite!
Allein zu zweit, schließe ich dein Antlitz in mein Herz, und drücke es an mich
帰りなん –
産まれ来し其の前の國
Kaerinan - Umare-ko-shi sono Mae no Kuni
Wir kehren nicht um, auf dem Weg in das Land von davor, in dem wir geboren wurden
何れ逢う日を - 心緑に・・・
Izure au hi o - Kokoroyosuga ni...
Dieses Herz wird mich bis zum Tag unseres Wiedersehens stützen…